"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Jika kita lihat ketidaksusilaannya,
Kang Jae Wook tidak jauh berbeda.
Jadi? Jelaskan.
Kenapa kamu tidak bisa bicara?
Sangkal jika bisa!
Katakan sesuatu!
Sejujurnya,
aku tidak bisa mengingatnya sejak kecelakaan.
Kamu mengingat semua hal
kecuali Yang Mi Ryung.
Bagaimana bisa kamu tidak mengingat
bagian yang merugikanmu saja?
Jika kulakukan hal yang pantas dihakimi, aku akan menerimanya.
Tapi jangan coba membela Pak Oh Kwang Chul
yang memprioritaskan kepentingan pribadinya
dan menjadikan Gangin perusahaan yang menipu orang banyak
dengan menimbulkan korban yang tidak terhitung.
Apa itu tadi?
Karena penipuan ini,
beberapa orang harus hidup melarikan diri dari rentenir
dan beberapa lainnya mungkin hidup sengsara
karena terpisah dari keluarga mereka.
Tolong jangan campurkan perasaan pribadi dengan urusan perusahaan.
Kamu tidak bisa mengubur ini
menggunakan cela pribadiku.
Ini bukan masalah pribadi.
Ini mencederai reputasi Gangin
dan kejahatan yang mencela harga diri pegawai kita.
Gangin harus terlahir kembali sebagai perusahaan
yang menyingkap orang-orang yang bertanggung jawab
dan menyeka air mata para korban.
Aku yakin kita harus mengembalikan harga diri para pegawai.
Ya! Itu benar.
Dia amat benar.
Benar. Dia amat andal.
Itulah alasanmu tidak bisa berbohong kepada masyarakat. Sungguh.
Siapa kalian?
Kami dari kepolisian. Anda Oh Kwang Chul, benar?
Hei, kamu. Tangkap dia.
Halo, Pak.
Siapa Yang Mi Ryung?
Maaf.
Apa perkataan Direktur Park benar?
Jae Wook!
Kamu berkeliaran tidak menentu berusaha menangkap Oh Kwang Chul.
Aib apa ini?
Kamu seharusnya diam saja jika harus menyembunyikan sesuatu.
Tolong maafkan aku. Aku sudah membuat Hae Rim
terluka dan tidak bisa dilupakan.
Tapi aku tidak menyesali perbuatanku kali ini.
Apa itu tadi?
Kenapa kamu mengorek masalah dan membuat kekacauan ini?
Bagaimana kita menghentikan reporter yang sudah haus akan berita?
Bagaimana kamu akan memperbaiki ini?
Dia tidak berbuat salah.
- Dia juga korban. /- Korban?
Yang Mi Ryung menjebaknya.
Dia tahu Jae Wook cucu Grup Gangin
sehingga sengaja mendekatinya.
Anggota Dewan Jin.
Ucapan Hae Rim benar.
Wanita itu sengaja menjebak Jae Wook
setelah tidak sengaja bertemu dengan Jae Wook di bar.
Semuanya salahku.
Salahku tidak mengajari anakku dengan benar.
Benarkah itu?
Anggota Dewan Jin bertanya.
Ya, itu benar.
Ini kali pertama dan terakhir aku memaafkanmu
karena berselingkuh.
Segera tangani sebelum rumor tersebar.
Pasti.
Aku harus bagaimana?
Pak!
Tolong! Pak, tolong berhenti!
Pak!
Pak, tolong aku.
Tolong, Pak.
Pak.
Ini tidak akan lama.
Hei!
Pelan-pelan, ya?
Apakah dia
pegawai Grup Gangin yang memberi informasi perusahaan
kepada penipu?
Ya. Siapa Anda?
Pembunuh.
Kamu sudah gila?
Suamiku melompat ke laut
karena penipuan kalian.
Karenamu,
suamiku hilang di laut.
Kalian membunuhnya.
Kembalikan suamiku.
Kembalikan suamiku!
Apa yang kamu lakukan? Kamu tidak mau melindungi tersangka?
Tolong berhenti. Ayo pergi.
Berhenti apa?
Apa yang kalian tahu?
Tidak. Akan kubunuh bedebah itu dengan kedua tanganku sendiri.
Akan kubunuh dia sendiri.
Dia datang.
Apa yang ingin Anda umumkan hari ini?
Maaf. Tolong berikan aku waktu.
Kamu di mana? Orang-orang menanti. Cepatlah turun.
Ada apa?
Kamu akan tahu saat tiba di sini. Tolong cepat.
Maaf. Tolong tunggu sebentar lagi.
Kapan kita akan mulai?
Tolong beri tahu kami.
Tidak. Jika wajahku tercetak di koran,
Suh Ra akan mengenaliku. Tidak.
Kami ingin penjelasan pribadi Anda.
Bisakah Anda menjelaskannya jika tidak masalah?
Haruskah kami menunggu lebih lama?
- Nomor yang Anda tuju... /- Sampai kapan?
- Tolong mulai. /- Tolong mulai sekarang.
- Tolong cepat. /- Baiklah. Kurasa harus aku.
Aku hanya punya satu kalimat yang ingin kubagikan kepada kalian,
tapi malah membuat semuanya menunggu lama.
Aku memberikan undangan pernikahan kami kepada para reporter dahulu.
Aku, Jin Hae Rim, dan Kang Jae Wook dari Grup Gangin
akan menikah.
Mereka akan menikah?
Kuharap kalian semua mendoakan kami.
Maksud Anda, Anda menikahinya setelah mengetahui
hubungannya dengan Yang Mi Ryung?
Aku bisa meyakinkan kalian.
Kang Jae Wook adalah korban.
Karena itu pelanggaran privasi,
aku tidak akan menerima pertanyaan lebih banyak tentang itu.
Tolong berikan pernyataan.
Kapan pernikahannya berlangsung?
- Tolong berikan detailnya. /- Tolong berikan detailnya.
Siapa yang melamar?
Maaf membuatmu menunggu karena urusan pribadiku.
Kamu sudah selesai menangis?
Kamu bisa melihatnya? Aku sudah mencuci muka.
Aku masih tampak jelek?
Wajahmu tidak tampak berbeda.
Ayo pergi sekarang.
Anda sudah menentukan tanggal pernikahannya?
Aku akan memberi tahu kalian setelah semuanya ditetapkan.
Siapa yang melamar?
Bukankah kita mau pergi?
Aku belum menerima lamaran,
tapi akan kubuat dia segera melamarku.
Anda sudah menerima cincin?
Apa yang terjadi?
Kamu tidak mengangkat telepon atau pun datang.
Pimpinan tiba-tiba meneleponku.
Sepertinya kamu amat sibuk. Aku pergi dahulu.
Terima kasih, Hae Rim.
Jangan bingung.
Jika masalah Yang Mi Ryung sampai tersebar,
tamatlah riwayat kita berdua.
Hanya ini cara memecahkan masalah dengan cepat.
Besok hari pertamamu bekerja.
Percantik dirimu.
Kamu mulai lagi.
Aku akan mengurus diriku sendiri.
Jae Wook.
Sejujurnya,
aku mulai yakin denganmu sekarang.
Sampai jumpa.
Hae Rim membuat keputusan yang luar biasa.
Tapi aku minta maaf.
Sifatku yang mendendam membuatku belum bisa melupakan
kepahitanku.
Maksudmu, Yang Mi Ryung?
Itu amat menyinggungku.
Aku paham perasaanmu,
tapi dia bahkan tidak pantas diurus.
Tolong lupakan kemarahanmu dan percayalah kepada Jae Wook
seperti biasanya.
Dia
akan mengisi hatimu perlahan.
Sejujurnya, aku terkejut dengan perbuatannya.
Jika berusaha membantu,
aku malah akan menjadi orang-orangan sawah.
Apa maksudmu?
Maksudku,
tidak masalah dia menjadi pimpinan tanpa bantuanku.
Kamu terlalu baik.
Tapi Jae Wook dan aku akan membantumu mencapai tujuanmu
sebisa mungkin
dan tidak mengecewakanmu.
Kamu mengoreknya secara keseluruhan,
jadi, selesaikan dengan benar.
Maksud Anda, mengompensasi para korban?
Buat rencana kompensasi yang jelas
dan lakukan dengan cepat dan efisien.
Baik, Pak. Akan kulakukan sesuai perintah Anda.
Apa maksudmu?
Mereka menangkap bedebah penipu itu?
Pasti ada orang etis di Grup Gangin.
Dia mengorek kebenaran
dan menangkap pegawai yang terlibat penipuan.
Lantas, kenapa wajahmu seperti itu?
Ini kabar bagus.
Jika mereka melakukannya lebih awal,
pasti lebih baik. Itulah alasannya.
Tapi kita harus bersyukur untuk hadiah ini sekarang.
Setidaknya Ji Sup bisa merelakan dendamnya sekarang.
Dia pasti amat senang mendengar kabar ini.
Benar. Ji Sup membantu.
Entah dia di atas atau di tempat lain,
ayah yakin ini terjadi dengan bantuan Ji Sup.
Ya, tentu saja.
Aku yakin Ji Sup membantu.
Aku, Jin Hae Rim, dan Kang Jae Wook dari Grup Gangin
akan menikah.
Mereka akan menikah?
Kuharap kalian semua mendoakan kami.
Maksud Anda, Anda menikahinya setelah mengetahui
hubungannya dengan Yang Mi Ryung?
Aku bisa meyakinkan kalian.
Kang Jae Wook adalah korban.
Kenapa kamu tampak seperti itu?
Aku tidak akan pernah mengkhianatimu,
jadi, jangan khawatir.
Aku tidak punya pilihan
selain kembali kepadamu dan Hae Sol.
Ini tidak akan lama.
"Putri Anggota Dewan Jin Koon Hyun menikahi ahli waris Grup Gangin"
"Ahli waris Grup Gangin, Kang Jae Wook
dan putri Anggota Dewan Jin Kook Hyun,
Jin Hae Rim, mengumumkan pernikahan mereka."
"Mempelai wanita pemberani, Jin Hae Rim,
mengumumkan pernikahannya di depan para reporter
dan melakukan lamaran publik yang paling berani."
Cukup. Kamu bisa berhenti.
Lantas, siapa yang diuntungkan?
Siapa pun itu, aku harus menemukan Yuh Rim
sebelum dia pergi.
Menurutmu, itu benar?
Kamu sungguh merasa dia mata duitan
seperti kata Hae Rim dan ibu Jae Wook?
Ini informan kita. Sebentar.
Halo? Apa kamu menelepon untuk menyampaikan kabar baik
kepada kami hari ini?
Apa? Di mana itu?
Segera kirimkan alamatnya! Sekarang juga!
Ada apa? Mereka menemukan Mi Ryung?
Ada wanita berusia 20-an akhir.
Katanya penampilan dan ciri khasnya cocok.
Aku yakin itu Mi Ryung.
Tunggu apa lagi? Ayo pergi sekarang. Cepat.
Apa? Apa maksudmu?
Seperti yang kubilang.
Nyonya Park dan perawatnya
bergegas mencari orang bernama Yang Mi Ryung sekarang.
Baik. Sampai jumpa.
Ada apa ini? Jadi, Mi Ryung masih hidup?
"Pak Joo"
Ya. Bicaralah.
Baik.
Pastikan tidak ada yang melihatmu.
Jadi...
Aku...
Aku suaminya.
Aku bertanya kepadamu apa dia punya
bekas luka bakar di pahanya.
Dia amat cantik. Sungguh.
Dia pergi ke mana?
Di mana istriku?
- Kembalikan istriku! /- Beraninya kamu menyentuhnya.
Di mana istriku?
Istri!
Keluarkan aku! Keluarkan aku sekarang juga!
Kali ini aku di mana?
Kenapa mengurungku lagi?
Kenapa?
Untuk apa bekal itu?
Apa kelasmu akan berpiknik hari ini?
Aku sudah selesai.
Kakak tidak cemas dengan pekerjaan baru?
Itu bukan tugas medis yang seperti biasa Kakak lakukan.
Akan rugi jika aku malu. Aku baik-baik saja.
Dengan nyali sepertimu, kamu akan sukses di mana pun.
Kamu sudah mendapat tugas? Apa yang akan kamu lakukan di sana?
Jabatan dan bagianku rahasia.
Akan kuketahui saat tiba di sana.
Kamu mungkin menjadi manajer senior
tim perencanaan pengembangan dan penelitian.
Aku tidak peduli dengan posisiku.
- Yang penting aku bekerja keras. /- Bagus.
"Grup Gangin"
Halo. Ini Jin Hae Rim, anggota terbaru kalian.
Aku pernah melihat Anda di koran.
Anda lebih cantik secara langsung. Senang bertemu dengan Anda.
Senang berjumpa dengan Anda.
Kami banyak pekerjaan menumpuk.
Kami terselamatkan.
Kuharap kita bisa menjadi tim yang baik.
Ya. Senang berjumpa dengan kalian.
Pak, mau minum teh denganku?
Tentu. Masih ada lima menit sebelum kita mulai bekerja.
Ada apa? Inikah alasanmu merahasiakannya?
Pikirkan yang terjadi kepada In Wook.
Apa maksudmu?
Orang bilang dia di sini karena nepotisme, lalu dipecat.
Mereka juga melabeliku sebagai orang berkeunggulan.
Tapi
jika tunanganku juga mendapatkan perlakukan yang spesial,
tidak akan ada yang senang.
Raihlah rasa hormat dan mendakilah perlahan.
Kamu berbakat,
jadi, kamu akan menikmati perjalanannya.
Kamu amat luar biasa.
Kamu berbakat
membingungkan orang.
Saatnya bekerja.
Aku sudah menerima tugas pertama kita.
Kumpulkan para korban penipuan mal
dan pikirkan cara mengompensasi mereka.
Ini perintah spesial Pimpinan.
Baik.
Aku akan mulai menikmati pekerjaanku dan merasa puas.
Ya. Para korban harus datang sendiri.
Tidak perlu membawa jaminan. Bawa KTP saja.
Baik. Sampai jumpa besok.
"Han Ji Sup, Ki Suh Ra"
Nomor yang Anda tuju tidak tersedia.
Silakan periksa nomornya dan cobalah sekali lagi.
Kamu tidak bisa menghubunginya, bukan?
Tidak, nomornya tidak aktif.
Lantas, kamu harus langsung pergi.
Jika tidak bisa menghubungi mereka padahal kita dikejar waktu,
kamu harus mengunjungi mereka secara pribadi.
Begitu rupanya.
Permisi! Ada orang di sini?
Ya?
Ada yang bisa kubantu?
Halo. Ini kediaman Han Ji Sup?
Ya, tapi dia tidak di sini sekarang.
- Silakan masuk. /- Tidak, di sini saja.
Aku dari Grup Gangin.
Perusahaan kami berencana bertanggung jawab
dan mengompensasi para korban penipuan mal.
Tolong datanglah besok
ke lokasi yang tertera di sini. Terima kasih.
Tidak, kami yang berterima kasih.
Aku sudah mendengar beritanya. Terima kasih banyak.
Baiklah, sampai jumpa besok.
Baik. Hati-hati di perjalanan. Sampai jumpa.
Ada apa? Mau sesuatu?
Aku mengenal bibi itu.
Apa? Kakek rasa karena dia cantik dan baik.
Kamu pasti menyukainya.
Mari hubungi Ibu sekarang.
Benarkah?
Grup Gangin sungguh akan melakukan itu?
Benar.
Pegawai mereka datang langsung.
Grup Gangin mengadakan rapat dengan semua korban
dan memintamu datang.
Mampirlah apa pun yang terjadi, ya?
Tentu. Akan kulakukan.
Kamu mendapat kabar baik?
Ya. Kabar menyenangkan.
Kamu memikirkan suamimu?
Apa yang terjadi kepadanya?
Apa aku mengajukan pertanyaan yang tidak pantas?
Dia menghilang di pantai.
Dia kini bahkan tidak tahu bahwa aku hamil.
Jadi, aku harus membesarkan bayiku
dengan lebih baik.
Benar juga. Siapa orang perusahaan
yang bisa berbuat sebaik itu?
Entahlah. Tidak mungkin aku tahu itu.
Dia pasti orang baik, bukan?
Dunia ini ternyata tidak seburuk itu.
Aku membuat berbagai macam. Mari makan.
Hei. Bolehkah ini kubawa ke rumah?
Pertanyaan tidak menggugah selera macam apa itu?
- Sebelah sini! /- Baik.
Astaga. Kamu sungguh mengantarkannya.
Ya. Selamat menikmati.
Apa ini?
Dua hari lalu,
aku memesannya sendiri. Untuk memberimu makan.
Apa? Aku tidak tahu kamu begitu perhatian.
Ini terjadi sesekali dan amat jarang.
Baik. Mari gunakan mulut kita untuk makan sekarang. Makan.
- Apa ini? /- Apa ini?
Kamu makan dahulu.
Tidak. Ini hadiah dariku, jadi, kamu makan dahulu.
Ini dia.
Apa ini? Kenapa aku gugup?
Sungguh, kenapa aku tertarik kepada berandal ini? Kenapa?
Aroma jjampong menggugah seleraku.
Jika aku masuk, dia akan cerewet dan bertanya soal uangnya.
Baik. Pertama, kulipat gandakan dahulu uangnya
dan kembali dengan anggun.
Kamu mau ke mana? Kamu harus masuk.
Ada apa denganmu? Lepaskan!
Kamu berdandan rapi seperti ini.
Kamu makan dan tidur di luar setiap hari.
Kamu menang lotre atau semacamnya?
Omong kosong konyol macam apa itu?
Apa isi tas itu sampai kamu
memegangnya amat erat seperti bayi? Biar kulihat.
Tidak ada apa-apa di sini. Hentikan.
- Berikan kepadaku. /- Lepaskan.
- Sudah kubilang lepaskan! /- Lepaskan.
Hei, Mi Hong! Mi Hong!
Apa? Apa katamu?
Uang yang kuberikan kepadamu untuk kehidupan sehari-hari...
- Berikan ke menantumu. /- Kamu sudah gila?
Kenapa?
Itu keinginan orang yang memberikanmu uang itu.
Katanya jika menantumu ingin tetap melahirkan bayinya,
itu tidak bisa kami kendalikan.
Tapi uang itu
harus diberikan kepadanya untuk kebutuhan bayinya.
Kenapa wanita itu amat plinplan?
Tadi dia melarang bayi itu terlahir karena dia selingkuhan Ji Sup.
Tapi kini dia mau aku memberikan uang ini kepada istrinya?
Aku tidak mau melakukan itu.
Tidak. Kamu harus langsung memberikannya.
- Ini perintahnya. /- Aku menolak.
Kamu tidak bisa mengambil sesuatu yang sudah kamu berikan.
Kalau begitu, jika kamu tidak mau kehilangan uang itu,
yakinkanlah menantumu.
Apa?
- Ibu! /- Hei, itu ibu kita!
Ibu!
Halo. Ibu di sini.
Hae Sol, kamu mendengarkan para gurumu
- dan akrab dengan teman-teman? /- Ya.
Lihat. Ada Nenek.
Nenek?
Ibu.
Apa kabar?
Hai, cucu tersayang nenek. Apa kabar?
Ini. Nenek belikan hadiah.
Sungguh?
Astaga, boneka!
Ibu tidak punya uang. Kenapa membelikan itu?
Kenapa Nenek tidak pulang?
Pulanglah.
Apa gunanya?
Tidak ada yang menyambut ibu di sana.
Ibu tinggal di mana belakangan ini?
Ibu makan dengan benar?
Sudahlah. Kita harus bicara.
Ibu datang untuk membicarakan hal itu lagi?
Ibu tidak melakukan ini demi diri ibu sendiri.
Ini demi kamu.
Kamu nyaris tidak bertahan sekarang. Bayangkan jika melahirkan bayi itu.
Bagaimana kamu menghadapi semuanya?
Aku yang akan menderita.
Aku tidak akan membebani Ibu,
jadi, jangan bilang begitu.
Kamu mungkin terluka karena perkataan ibu sekarang,
tapi kamu akan bersyukur nanti sampai ingin memuja ibu.
Hae Sol sudah cukup.
Berhentilah keras kepala sebelum kamu melukai ibu juga.
Kenapa Ibu terluka?
Kenapa Ibu memperlakukan hadiah dari Ji Sup untukku dan Hae Sol
seperti beban?
Ji Sup yang amat kamu kagumi itu berselingkuh.
Apa kata Ibu?
Apa maksud Ibu?
Ji Sup punya selingkuhan.
Bedebah itu mengkhianatimu dan berselingkuh.
Kamu masih mau mengandung bayinya?
Siapa yang bilang begitu?
Siapa yang omong kosong begitu?
Seseorang.
Maksud ibu, ada hal yang tidak kamu ketahui.
Apa Ibu bahkan mengenal putra ibu?
Ibu. Apa Ji Sup anak kandung Ibu?
Apa? Apa maksudmu?
Jika Ibu mau mengatakan sesuatu yang menyakitkan begitu,
jangan menemuiku.
Hae Sol, ayo pergi.
Baik, Ibu.
Nenek tidak ikut?
Dia sibuk. Ayo.
Baiklah! Berbuatlah sesukamu.
Kamu juga jangan menemui ibu, ya?
Sepertinya rambutku rontok semua
karena makan mi instan berhari-hari.
Benar. Setidaknya nikmati mi instan.
Makanlah.
- Siapa yang masuk tanpa mengetuk? /- Kamu makan?
Siapa yang makan malam mi gelas? Itu kudapan.
Terserahlah. Pulanglah beberapa hari.
Apa maksudmu? Kamu lupa kita sudah bercerai?
Bagaimana aku bisa lupa? Tidak akan kulupakan sampai mati.
Lantas, kenapa kamu menyuruhku pulang?
Kamu sungguh tidak tahu?
Jika Ibu dan Ayah tahu, kita berdua akan mati.
Aku tidak mau ibuku menjadi Hulk
dan aku tidak mau melihat ayahku menangis juga,
jadi, jangan mengeluh dan pulanglah.
Terserahlah. Baik.
Akan kulakukan itu sebagai hadiah perceraian.
Dasar...
Sekarang, inilah yang disebut
mengubah situasi berbahaya menjadi peluang.
Benar. Sentimen masyarakat
dan respons media berbalik memihak kita.
Aku sudah membaca artikelnya.
Mereka memuji-muji Kang Jae Wook
karena menemukan mata-mata dan menenangkan para korban.
Orang bilang ini era penuh prasangka dan tanpa tanggung jawab,
tapi Grup Gangin perusahaan etis yang menaati hukum.
Harga saham meroket
dan kita bisa menghemat iklan untuk citra perusahaan.
Efeknya sungguh luar biasa.
Aku tahu kalian berpikir ini indikasi masa depan,
tapi ini hanya satu masalah.
Jangan membuat heboh
hanya karena satu masalah.
"Gangin, Perusahaan yang Peduli"
Tidak buruk.
Tentu.
Ada baiknya kucing piaraan bertingkah seperti harimau
sesekali
agar tuannya terhibur.
Tapi itu cukup.
Berhenti di sana.
Mereka akan memberi kita sebanyak apa?
Aku di sini mewakili Han Ji Sup.
Maaf, Hae Sol.
Semua orang dewasa sibuk hari ini, jadi, ibu tidak punya pilihan.
Aku menyukai ini.
Aku bisa menghabiskan seharian bersama Ibu.
Terima kasih, putri tersayang ibu.
Mari duduk diam di sini dan pergi setelah selesai.
"Han Ji Sup, Ki Suh Ra"
Ibu, aku harus ke kamar kecil.
Ibu temani.
Tidak. Aku sebaiknya pergi ke kamar kecil sendiri.
Aku melihat tandanya dalam perjalanan ke sini.
Halo. Aku penanggung jawab insiden ini.
Jin Hae Rim.
Terima kasih kalian sudah datang hari ini.
Seperti yang kami bilang,
kita semua di sini akan membahas cara meminta maaf
dan mengompensasi kalian atas penipuan mal
karena pegawai kami berkomplot dengan para penipu.
Baik. Aku akan segera ke sana.
Itu Ayah.
Itu ayahku.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
-=Kunjungi=- www.sultankhilafsub.wordpress.com
"The Secret of My Man"
- Ada apa? /- Apa?
Kamu mengenal mereka?
Keluargamu akan amat terganggu.
Bagaimana bisa aku lupa?
Ibu dan aku sepikiran.
- Kamu tahu? /- Tahu apa?
Kita sepikiran juga.
Han Ji Sup? Aku walinya.
- Dari mana kamu mendapatkan itu? /- Tidak perlu.
Aku akan mengantarkannya.
Ke mana uangnya?
Benci aku semau Ayah.
Apa?
Aku tidak akan tinggal diam.
Jadi, ini caraku diperlakukan karena bukan keluarga kandung.